to jest serwer przekierowan